expresii si zicale franceze...:-)

ieri-dimineata, vremea era destul de înnorata, începuse sa ploua marunt, în ciuda buletinului-météo ce prevazuse soare, cer degajat, etc… tre’ sa-mi duc masina la controlul tehnic anual obligatoriu, dar observ ca parbrizu’ e murdar, “patat” de ultima ploaie. Încerc sa pulverizez lichid, apasând pe “botonu’” obisnuit, nu iese nici-o picatura, deduc via logica feminina(LOL!) ca nu mai e si-mi zic:”las’ ca ma opresc la prima pravalie din sat, cumpar un bidon, îl vars imediat si-apoi geamu’ o sa fie luna(plina!)!” Mini-marché-u’ deschide la 9h, nu la 8h cum credeam, asa ca m-am oprit degeaba! Ploaia s-a întetit, din reflex, apas pe stergatoare, uitând ca rezervorul de lichid e gol! Am condus pâna la urmatoarea statie de benzina cu 20kms/h-max, ca un tractor de-al fermierilor din zona, doar rotile masinii ne deosebeau, fiind mai mici! Cumpar bidonu’ de 5 litri, ma pregatesc sa torn în rezervor, dar… nu stiu de unde se deschide capota! NO idea, pen’ca n-am deschis-o io niciodata! Caut în “boîte-à-gants”(bord?) prospectu’ masinii, nu-l regasesc, pen’ca l-am lasat acas’, dupa ce-am luat cu mine doar “carte-grise”! Stiu ca ridicolul nu ucide, ma gândesc sa telefonez “cuiva”, dar renunt sa deranjez cu:”poti sa-mi precizezi, te rog, cum se deschide capota masinii mele?!” Ma îndrept spre centru’-auto, unde ajung cu vreo 20′ – întârziere, ma scuz si explic de ce… Tânaru’ mecanic cu cercei în ambele urechi si “cuie” în sprâncene zâmbeste mucalit si-mi zice:”ah, doamnele la volan… va asigur ca foarte putine stiu sa deschida o capota, se uita la ea ca o ratza la un cutit! Iar de schimbat un pneu, e ca si cum o scoaica(midie) s-ar uita la un ciocan!” Ador expresiile si zicalele franceze, intraductibile, da’ metaforice si amuzante… O.K. Bine, bine, totusi de unde se deschide, va rog? – “de sub tulpina volanului, stimata doamna, voilà!” Efectiv, ma uit si aflu cum, de unde se “salta” capota, merci beaucoup! Am revenit dupa circa 45′, asa cum mi s-a spus, punctuala de data-asta!

 

Español: La capota alzada permitió capturar esta fotografía, que muestra un motor antiguo (Photo credit: Wikipedia)